Titel: Over grænsen. Forfatter: Louise Kennedy. Sider: 380. Forlag: Gutkind. Udgivelsesår: 2024. Anmeldereksemplar: Gutkind ★★★★☆
»Jeg skulle have bedt ham skride ad helvede til, sagde hun, i stedet for at sidde der som en artig lille indfødt og lade ham ydmyge mig. Det havde ikke noget med dig at gøre, har jeg jo sagt. Pis med dig, Michael. Han bad mig oversætte de ord, fordi jeg er katolik. For at minde mig om, hvad jeg er og hvad mine fæller har gjort ham og hans.«
Irske Louise Kennedy har skrevet en barsk og vedkommende roman om de politiske uroligheder i Nordirland i 1970’erne.
For mødet mellem den 24-årige katolske skolelærerinde Cushla Lavery og den ældre sorfistikerede protestantiske advokat Michael Angew får katastrofale følger ikke kun for deres familier men for hele lokalsamfundet i Belfast.
Over grænsen er velskrevne og troværdige miljøskildringer og tidsbilleder af Nordirland i slut 70’erne, hvor borgerkrigen raser og ingen kan føle sig sikker. Og hvor det er dødensfarligt at elske en gift mand. Ikke fordi han er gift, men fordi han er protestant.
Jeg ved ikke meget om The Troubles i Irland, men romanen gjorde mig klogere samtidig med det er en besættende kærlighedshistorie og et indblik i en irsk families kamp for at hænge sammen. Mine varmeste anbefalinger til dig, hvis du også kunne lide The Devils Own (1997).