Oversættelsens kunst

“It is the task of the translator to release in his own language that pure language that is under the spell of another, to liberate the language imprisoned in a work in his re-creation of that work.” ― Walter Benjamin, Illuminations: Essays and Reflections Walter Benjamin siger det ret godt. At den danske oversættelse er […]

Boganmeldelse: Vigdis Hjorth – Arv og miljø

Titel: Arv og miljø. Forfatter: Vigdis Hjorth. Sider: 332. Forlag: TURBINE forlaget. Udgivelsesår: 2017. Anmeldereksemplar: TURBINE forlaget ★★★★★ “Jeg sad i skoven, men kunne ikke finde ro. Jeg så for mig, hvordan de samledes på Bråteveien for at fortsætte fortællingen om Bård som ballademager, Bårds kone som en, der opildnede til krig, hun havde fået […]

Boganmeldelse: Barbara Taylor Bradford – Troskabens bånd

Titel: Troskabens bånd. Forfatter: Barbara Taylor Bradford. Sider: 519. Forlag: Flamingobooks. Udgivelsesår: 2017. Anmeldereksemplar: Flamingobooks ★★★ “Godset var et smukt sted, og hun vidste, hvor heldige de var, fordi de boede der. Til venstre for skoven lå heden, der strakte sig endeløst mod horisonten. Om vinteren så den uforsonlig og afskrækkende ud, men sidste på […]

Kvindernes kampdag: Skønlitteraturens stærke kvindestemmer

Hvilken bedre anledning end Kvindernes internationale kampdag til her på bloggen at fokusere lidt på nogle af de stærke kvindelige stemmer, litteraturen har haft glæde af gennem tiderne. Amalie Skram står for mig, med sin debutroman Constance Ring (1885), som en af de stærkeste kvindelige stemmer i litteraturen. Romanen er selvbiografisk og er en kritik […]

3 debutanter jeg glæder mig til at læse i 2017

Nye forventninger 2016 var et bogår, som overgik alle mine litterære forventninger. Der var store udgivelser som Et lille liv, gribende skildringer af barndom som i Folkets skønhed, lovende børnebogsserier som Mumleby-bøgerne, dokumentarisk Danmarkshistorie som i BZ-bogen, klæberige, saftige og væskende værker som Techno og Den hvide rose og magiske gensyn med Det forbandede barn. […]